El Pastor Que Satisface Todas Nuestras Necesidades

1. El Señor es mi pastor; nada me faltará. (Versículo 1)

• Reina-Valera 1960 (RVR60): «Jehová es mi pastor; nada me faltará.»
• Nueva Versión Internacional (NVI): «El Señor es mi pastor, nada me falta.»
• Traducción en Lenguaje Actual (TLA): «Dios es mi pastor; tengo todo lo que necesito.»

Análisis del Hebreo:

• La palabra «pastor» (עיִרֹ,» ro’i») implica cuidado, guía y provisión constante.
• «Nada me faltará» se traduce del hebreo «סרָחְאֶ לאֹ) «lo’ ’ehsar), que significa «no careceré de nada».

2. En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.

(Versículo 2)

• RVR60: «En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.»
• NVI: «En verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce.»
• TLA: «Me lleva a descansar en verdes pastos y me conduce a manantiales de aguas frescas.»

Análisis del Hebreo:

• «Pastos» (שאֶׁדֶּ ותֹ נאְ,» na’ot deshe») se refiere a pastizales abundantes y nutritivos.
• «Aguas de reposo» (ותֹ נחֻמְ מיֵ,» mei menuhot») implica aguas tranquilas y refrescantes que restauran el alma.

3. Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. (Versículo 3)

• RVR60: «Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.»
• NVI: «Me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre.»
• TLA: «Renueva mis fuerzas y me lleva por el buen camino, demostrando así su amor.»

Análisis del Hebreo:

• «Confortará  («yeshovev») implica restaurar o renovar.
• «Sendas de justicia» (ק דֶצֶלי־ֵגְּ עְמַ,» ma’aglei-tzedek») se refiere a caminos de rectitud y justicia.

4. Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;

tu vara y tu cayado me infundirán aliento. (Versículo 4)

• RVR60: «Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento.»
• NVI: «Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré peligro alguno, porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta.»
• TLA: «Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu cayado me inspiran confianza.»

Análisis del Hebreo:

• «Valle de sombra de muerte» (ותֶמָלְצַ גיאֵּ ,» gei tsalmavet») puede traducirse como «valle de profunda oscuridad».
• «Vara» (בטֶשֵׁ,» shevet») y «cayado» (נתֶ עֶשְׁמִ,» mishenet») son símbolos de la protección y guía de Dios.

5. Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite;

mi copa está rebosando. (Versículo 5)

• RVR60: «Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.»
• NVI: «Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.»
• TLA: «Me preparas un banquete frente a mis enemigos, y me recibes como un rey; ¡me haces sentir muy feliz!»

Análisis del Hebreo:

• «Aderezas Mesa» (ְךְלָפַניֻׁשְל ָח ַּת ןֶנ, «ta’arokh lefanai shulchan») implica preparar un banquete en honor del salmista.
• «Unges» (תָּתָּנְנֶשַּׁדִּ ,» dishanta») se refiere a la unción con aceite, símbolo de consagración y bendición.

6. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa de Jehová moraré por largos días. (Versículo 6)

• RVR60: «Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa de Jehová moraré por largos días.»
• NVI: «La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.»
• TLA: «Tu bondad y tu amor me acompañarán a lo largo de mi vida, y en tu casa, oh Señor, viviré para siempre.»

Análisis del Hebreo:

• «Seguirán» (נֶניִוּ  דפְּ רְיִ,» yirdefuni») implica una búsqueda activa, como si la bondad y la misericordia persiguieran al salmista.
• «Casa de Jehová» (והָיהְ ביתֵבְּ ,» beveit YHWH») se refiere al templo, el lugar de la presencia de Dios.

Conclusión: El Salmo 23 nos presenta a Dios como nuestro Pastor, quien cuida, guía y protege a sus ovejas. Al entender las palabras y conceptos hebreos detrás de este Salmo, podemos apreciar aún más la profundidad de su significado. Les animo a confiar en el Señor como su Pastor, sabiendo que Él proveerá y cuidará de ustedes en cada momento de sus vidas.

Y finalmente, quiero invitarles a formar parte de «Un Millón de Predicadores», un movimiento dedicado a llevar la palabra de Dios a todo el mundo. Juntos, podemos ser instrumentos en las manos del Pastor Supremo, llevando su amor y cuidado a todos los rincones del mundo.

 ¡Que Dios los bendiga!